Beth et Christopher, deux universitaires proches de la retraite, vivent encore avec leurs enfants sous le même toit. L’ambiance est explosive.
Daniel, l’aîné, écrit une thèse sur le langage. Ruth tente de gagner sa vie comme chanteuse d’opéra. Billy, le cadet de 22 ans, est sourd mais il a appris à lire sur les lèvres. Il vient de terminer ses études. Quand il rencontre Sylvia qui l’initie à la langue des signes, l’équilibre fragile de la famille s’écroule…
"Tribus" a été écrite par une auteure anglaise, Nina Raine, et c’est la première fois qu’elle est jouée en France. Un huis clos familial : le vernis des personnages va craquer quand le fils, sourd de naissance, va vouloir apprendre la langue des signes. Caustique et corrosif !
Michel Benoît, France Bleu Berry, 27 février 2017
Nina Raine dépeint une famille de catégorie sociale privilégiée et interroge avec humour : Y aurait-il une communauté d’hommes au-dessus d’une autre ? Y aurait-il une langue, une culture, au-dessus d’une autre ?
Avec un humour corrosif et décapant, l’approche est unique et le rôle social du théâtre s’exprime lui aussi, reflétant notre société, nos familles et nos modes de fonctionnement, de communication. Un spectacle explosif, traversé d’humour caustique et porté par des langages multiples auxquels s’ajoute l’usage de la vidéo et de la musique.
Le Berry Républicain, Stéphane Guignard, Mars 2017
Teaser Tribus
© Luca Gelberg
EXTRAIT DE LA PIÈCE
RUTH : …Tu peux dire tout ce que tu veux ? Avec les signes ?
BILLY : (à Sylvia) Toi, oui. C’est dingue, ta maîtrise.
SYLVIA : Billy…
CHRISTOPHER : Je croyais que c’était une espèce de langue simplifiée.
BILLY (en signes pour Sylvia) : Une langue simplifiée
SYLVIA : Non. Il y a des règles grammaticales.
CHRISTOPHER : Comme quoi ?
SYLVIA : Oh… vous savez… On dirait pas « Qui est ce gros monsieur ? » On dirait plutôt, « Gros monsieur – (elle indique Christopher) – qui ? »
Un temps.
CHRISTOPHER : Donc c’est une langue simpliste.
BILLY : Non. Seulement si on traduit littéralement. N’importe quelle langue traduite littéralement semble simpliste.
CHRISTOPHER : Alors vous pouvez tout dire ? Tout traduire ? Vraiment ?
SYLVIA : Oui, je pense.
2017
création
Le Canal – Redon
L’équipe s’initie à la Langue des Signes Française avec la coach Boucif Moussa
2019 – festival d’Avignon
répétitions
vidéo ©Luca Gelberg
DATES
du 5 au 25 juillet – La Manufacture – Avignon
23 & 24 mai – Espace des Arts – Chalon-sur-saône
1 au 3 mars – Maison de la culture de bourges
16 mars – Le Canal, théâtre du pays de redon
du 28 au 30 mars – MC2 : grenoble
