Baptista, riche citoyen de Padoue, a deux filles : Bianca, la cadette, belle et sage, et Catherine, l’aînée, rebelle et coléreuse. Bianca attire les prétendants aussi sûrement que sa sœur les repousse avec ses réparties tranchantes. Baptista prend alors une décision radicale : enfermer Bianca jusqu’à ce qu’un homme épouse Catherine.
Avec Petruccio, initialement appâté par sa dote mais ensuite piqué de curiosité par le récit de ses exploits, Catherine trouve enfin un partenaire de jeux à la hauteur de son talent, un adversaire à sa démesure.
Au cœur de cette comédie, une réflexion sur le pouvoir, l’oppression et la liberté des femmes. Ici, la langue de l’insoumise est la source vive d’un moment de théâtre jubilatoire pour le spectateur autant que pour les deux personnages. Avec ces thèmes intemporels : masculin féminin, identité et normes sociales, jeux de rôle, liberté de parole et de penser, conformisme et manipulation, la pièce est un moyen d’échapper par le rire à la tyrannie.
C’est un portrait d’insurgée et un état des lieux sinistre de la condition féminine que signe au Théâtre de la Ville Mélanie Leray, ancienne du Théâtre national de Bretagne. Un parti pris porté sur scène par l’entremise d’un dispositif vidéo qui retransmet sur grand écran un contrechamp au texte souvent crassement misogyne. Difficile de ne pas grincer des dents lorsque Petruchio, promis à Catherine déclare à son sujet : «Elle est mon bien, ma possession.»
CLÉMENTINE GALLOT, LIBÉRATION, 6 MARS 2015
(…)voilà pour l’argument principal d’une pièce qui déploie par ailleurs les habituels procédés de la comédie shakespearienne : mise en abyme, tromperies, insultes et grivoiseries… La mise en scène de Mélanie Leray s’en empare avec gourmandise et développe une note farcesque souvent drôlissime conjuguée à un propos très parlant sur la place et les représentations de la femme dans la société.
ERIC DEMEY, LA TERRASSE, 26 FÉVRIER 2015
Pour cette mise en scène, Mélanie Leray a commandé une traduction de la pièce de Shakespeare à Delphine Lemonnier-Texier, qu’elle a ensuite adapté. La traduction est publiée aux éditions de l’Arche.
La scénographie est un espace plus qu’un décor : un univers de jeux, d’alcool et de plaisir où la femme est traitée en objet. Le corps et la langue des femmes et des hommes s’exhibent, s’affrontent…
Transposant dans un univers de palaces et de machines à sous une comédie peu jouée de Shakespeare, Mélanie Leray montre une femme capable d’entrer dans le jeu des hommes, et d’y trouver sa place.
COLETTE GODARD, MEDIAPART, 23 FÉVRIER 2015
William Shakespeare parlait du couple Catherine/Petruccio comme d’une « rencontre entre deux incendies ». Mélanie Leray allume donc le feu au Théâtre de la Ville, dans une mise en scène rock and roll et déjantée (...).
Jean-François Cadet, RFI, 7 mars 2015
création et adaptation musicale / Jérome Leray Chant / Ludmilla Dabo
2014 – 2015
création
THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE
DATES
8 au 17 janvier – Théâtre National de Bretagne – Rennes
21 au 23 janvier – Comédie de Clermont-Ferrand
28 au 31 janvier – la Criée – Marseille
3 au 6 février – l’apostrophe – Cergy-Pontoise
10 au 12 février – Maison de la Culture d’Amiens
17 au 20 février – La Coursive – La Rochelle
4 au 20 mars – Théâtre de la Ville – Paris
24 au 29 mars – les Gémeaux – Sceaux
1er au 10 avril – MC2: Grenoble
16 & 17 avril – Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines
5 & 6 mai – le Quartz – Brest
11 au 13 mai – Maison de la Culture de BourgeS
la mégère apprivoisée
(ou comment dompter l’insoumise)
CRÉATION 2015
de William Shakespeare
TRADUCTION
Delphine Lemonnier-Texier
La traduction de Delphine Lemonnier-Texier est publiée aux Éditions de l’Arche
adaptation
Mélanie Leray
DISTRIBUTION
Mise en scène Mélanie Leray
Avec : Peter Bonke ; Ludmilla Dabo ; Laetitia Dosch ; David Jeanne-Comello ; Clara Ponsot ; Yuval Rozman ; Jean-Benoît Ugeux ; Vincent Winterhalter ; Jean-François Wolff
